“Ain’t”はam not, is not, are notをしゃべるときに口語として使ったりする言葉です。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第220弾
Alan Walker – Faded
こんにちは。UJです。
今回は前々からたくさんリクエストいただいていましたKygoさん、Selena GomezさんのIt Ain’t Meを訳させていただきました。
まさかの今になって！！！！と思われる方も多いと思います。
実は2月の中旬に和訳だけはしていたのですが、
著作権の関係で曲が一部のスマホなどでは見ることができないみたいなんですね。
私の動画は9割がスマホからのアクセスのため、”ほとんどの人が見れないじゃーーん”と思って躊躇していたのですが
誰かのupしている別の動画は普通に私のiPhoneで見ることができ、”iPhoneから見れるなら動画作ろう”と今に至るわけです。
ただiPhone以外のスマホだと見れないかもしれません。
PCかiPhoneなら見れることは今、確認できています。
さて、前置きが長くなりましたが、この曲は
“理想の恋人”だった彼が時が経つにつれただの”世話をするだけの人”になってしまう。
そのことに嫌気がさして、別れを決断する。という内容の曲です。
日本語にしてみると、サビの部分は責めている言葉がでてきており、
曲とSelenaさんの声のカッコよさとはギャップがあって面白いですね。
でも長く付き合っていると、こういったシチュエーションは確かにありますよね。
付き合い始めの理想の恋人をずっと期待している方がだめなのか、
最初に頑張りすぎて、ダレてしまう方が悪いのか…
●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●Twitter
●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#カイゴ #セレーナゴメス #和訳
